[무비/가사/해석] Shallow(Lady Gaga, Bradley Cooper), 스타이즈본 OST

안녕하세요, 제니입니다 :)
이번 포스팅에서는 제 인생영화였던 Star is Born 영화의 OST인 Shallow에 대해 소개할까 합니다.

이 영화가 오래도록 기억에 남는것은 엘리(레이디 가가)와 잭슨(브래들리 쿠퍼)의 가슴 미어지는 스토리에서 받은 감동때문이기도 하지만, 수록된 OST들이 오랫동안 귓가를, 그리고 마음속을 맴돌았기 때문이에요.

 

Shallow라는 제목의 뜻은 수심이 얕은 해변가 쪽을 의미하고 있어요

Modern World를 살아가는 우리의 삶을 비유적으로 나타내고 있는데요,

 

남녀 주인공은 해변에서 가까워서 안전해 보이기는 하지만,

진정성이 없고 겉만 화려한 그러한 삶에서 공허함(void)를 느껴요

 

그래서 바닥을 알 수 없어 두려워지기도 하지만 그럼에도 불구하고 더 깊은(deep) 곳으로 나아가려고 하는거죠
이러한 공허함과 갈망에 공감해주고, 함께 나아갈 수 있는 연인이 있다는 것은 얼마나 행운인 걸까요

 

엘리(레이디 가가)는 천재적인 음악성을 갖고 있지만,

화려한 외모를 가지고 있는 여가수들이 각광받는 현 시대에서 그녀의 재능을 발휘하지 못해요
하지만 잭슨(브래들리 쿠퍼)은 엘리의 내면과 무한한 가능성을 보고, fall deep할 수 있게 격려하고 도와줘요

 

꼭 음악의 세계가 아니더라도,

요즘 세상에서 안락한 삶에서 벗어나 내가 하고 싶은것을 깊이 있게 하기는 참 어려운 것 같아요
그리고 그것을 알아주고 용기를 주는 사람을 만나는 것은 더 어려운 것 같구요

 

그럼 본격적으로 가사를 읽어보도록 할게요~

 

 

Tell me somethin', girl
소녀여, 내게 말해줘

 

Are you happy in this modern world?
모던한 이 세상에서 넌 행복하니?

 

Or do you need more?
아니면 넌 뭘 더 필요로 하니?

 

Is there somethin' else you're searchin' for?

너가 찾는 다른 무언가가 있니?

 

I'm falling

나는 떨어지고 있어

 

In all the good times I find myself Longin' for change

모든 좋은 순간들에서 어떤 변화를 갈망하는 나를 발견하게 돼

 

And in the bad times I fear myself

그리고 나쁜 순간들에서 난 두려워 하지

 

Tell me something, boy

말해봐, 소년아

 

Aren't you tired tryin' to fill that void?

넌 그 공허함을 채우려 하는 것에 피곤하지 않니?

 

Or do you need more?

아니면 무언가 다른 것이 필요하니?

 

Ain't it hard keeping it so hardcore?

그렇게 힘든 상태를 지속하며 살아가기 힘들지 않니?

 

I'm falling

나는 떨어지고 있어

 

In all the good times I find myself Longing for change

모든 좋은 순간들에서 어떤 변화를 갈망하는 나를 발견하게 돼

 

And in the bad times I fear myself

그리고 나쁜 순간들에서 난 두려워 하지

 

I'm off the deep end, watch as I dive in

나는 저 깊은 끝을 향해 떨어지고 있어, 내가 뛰어드는 것을 지켜봐

 

I'll never meet the ground

난 절대 땅에 도달하지 못할 거야

 

Crash through the surface, where they can't hurt us

표면을 뚫고 지나갈꺼야, 우리에게 상처가 되지 않는 곳으로

 

We're far from the shallow now

우리는 수심이 얕은 곳에서 멀리 왔어

 

 

**반복
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

Oh, oh, oh, oh
Whoah!

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface, where they can't hurt us
We're far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We're far from the shallow now

 

<Music Video>

https://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A