[무비/가사/해석] All the good girls go to hell(Billie Eilish)

안녕하세요:) 제니입니다~

이번에 소개드릴 노래는 중독성이 강한 Billie Eilish의 곡 "All the good girls go to hell" 이란 곡입니다.

 

지옥은 죄를 저지른 악한 사람이 가는 곳 인데,

Good Girl 모두 지옥으로 떨어진다는 제목은 모순적여 보입니다.

 

하지만 우리는 재해 또는 전쟁 상황에서 선과 악의 경계가 무너진 암담한 광경들은 목격하곤 합니다.

선과 악의 경계가 무너지는 상황,

신은 과연 존재하는가라는 의문을 던지게 되는 참담함...

 

자, 이에 대해서 Billie는 이렇게 노래합니다~

 

My Lucifer is lonely

루시퍼가 외롭대

 

Standing there, killing time

가만히 서서, 지루한 시간을 보내기엔

 

Can't commit to anything but a crime

범죄만한 것도 없지

Peter's on vacation, an open invitation

피터가 휴가를 가서 누구나 천국에 들어갈 수 있게 됐어

Animals, evidence

동물들도 들어간다닌까, 그게 증거지 

Pearly gates look more like a picket fence

천국의 문(pearly gates)가 울타리 넘는 것 같이 쉬워졌어

Once you get inside 'em

천국에 한 번 들어가면

Got friends but can't invite them

친구를 만들 순 있어도 초대할 순 없어

 

Hills burn in California

캘리포니아의 언덕이 불타고 있어

My turn to ignore ya

이제 내가 무시할 차례지

Don't say I didn't warn ya

내가 경고안했다고 말하진 마

 

All the good girls go to hell

착한 소녀들이 모두 지옥으로 떨어져

'Cause even God herself has enemies

왜냐면 신도 적이 있거든

And once the water starts to rise

(홍수로) 물이 불어나면

And heaven's out of sight

천국같은건 사라지게 되지

She'll want the devil on her team

신은 이제 악마를 그녀의 팀으로 두고 싶어해

 

 

[2절]

 

My Lucifer is lonely

우리 루시퍼가 외롭대

 

Look at you needing me

니가 날 필요로 하는걸 봐봐

You know I'm not your friend without some greenery

대x초 없인 내가 니 친구가 되줄 생각이 없다는 걸 알면서도

Walk in wearing fetters

발목 족쇠를 찬채로 걸어다는데

Peter should know better

피터가 진작알았어야 했는데

Your cover up is caving in

거짓으로 덮은 것은 무너지기 마련이야

Man is such a fool Why are we saving him?

인간만큼 어리석은 존재도 없는데, 우리가 왜 구해줘야 하지?

 

Poisoning themselves now

스스로를 죽이지 못해 안달이더니

Begging for our help, wow!

이제와서 도와달라고 구걸아다니, 와우

 

**반복

Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya

All the good girls go to hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And heaven's out of sight
She'll want the devil on her team

My Lucifer is lonely
There's nothing left to save now
My god is gonna owe me
There's nothing left to save now

 

 

<<주요 영어표현>>

1) killing time: 시간을 떼우다
- 직역하면 시간을 죽인다는 건데, 의미없이 시간을 보내려고 하는 것을 말해요

 

2) commit to ~: ~에 에너지/시간/노력 등을 쏟다
- commit의 사전적 의미는 '헌신하다'라는 건데 정확한 우리식 표현을 찾기 힘든 것 같아요,
무언가 에너지/시간/노력/애정 등을 쏟아붇는 것을 의미해요

 

3) open invitation: 누구나 참석가능한
- 초청장이 있어야만 들어가는 private party의 반대되는 의미로 쓰여요,
반대말은 closed가 아니라는 점~

 

4) cover up: (범죄행위 등을) 숨기다/덮다

 

5) caving in: 움푹 파이다, 무너져 내리다

 

 

<<Music Video>>

https://www.youtube.com/watch?v=-PZsSWwc9xA